1 00:00:08,159 --> 00:00:10,506 LEE SI-YOUNG COMO GONG MI-RI 2 00:00:11,920 --> 00:00:14,080 JUNG YOUNG-JOO COMO CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA SOM COMO PARK SO HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI-AE COMO JEON JI-HYUN 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SANG-HUN COMO PARK SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,723 OH DAE-HWAN COMO NOH KANG-SIK 7 00:00:30,620 --> 00:00:34,956 SALÓN DE HOLMES 8 00:01:25,973 --> 00:01:26,736 ¿Qué es esto? 9 00:01:27,366 --> 00:01:29,305 ¿SALSA? 10 00:01:30,254 --> 00:01:31,416 ¿Pelo morado? 11 00:01:34,466 --> 00:01:35,252 ¡Traga esto! 12 00:01:35,419 --> 00:01:36,826 Señor, por favor... 13 00:01:37,405 --> 00:01:38,885 Ayúdame. 14 00:01:41,393 --> 00:01:42,433 Trágalo ahora. 15 00:01:55,339 --> 00:01:57,423 Si hubieras sido obediente desde el principio, no sería tan complicado. 16 00:02:01,426 --> 00:02:02,356 Que duermas bien por la noche. 17 00:02:23,927 --> 00:02:25,276 Esta es una señal de ayuda. 18 00:02:32,523 --> 00:02:34,100 Hola, So-hee, nuestra suposición era correcta. 19 00:02:34,143 --> 00:02:35,923 Hay una señal de emergencia en la tapa del recipiente. 20 00:02:35,948 --> 00:02:38,148 Mi-ri, estoy ocupada. Te llamaré más tarde. 21 00:02:38,173 --> 00:02:39,856 ¡Así que ji! 22 00:02:42,811 --> 00:02:43,882 ¿SALSA? 23 00:02:44,635 --> 00:02:47,395 Entonces, ¿te refieres a esos empleados a tiempo parcial? realmente encerrado en esa casa? 24 00:02:47,546 --> 00:02:50,015 Entonces, lo primero que hay que hacer es lo que se hace es denunciarlo a la policía. 25 00:02:50,633 --> 00:02:52,494 Esto no se puede permitir. Me tengo que ir ahora. 26 00:02:52,574 --> 00:02:54,093 EPISODIO 5 SOBRE COSAS QUE DESAPARECEN No debería. 27 00:02:54,348 --> 00:02:57,580 Si te mueves descuidadamente, en cambio, le allanamos el camino para escapar. 28 00:02:57,634 --> 00:02:59,353 Pero eso es una petición de ayuda, ¿no? 29 00:03:00,466 --> 00:03:03,328 tengo miedo de que algo pase en nuestro apartamento. 30 00:03:03,695 --> 00:03:06,381 ¿Quién sabe? ¿Qué pasa si ¿Esa persona resultó ser un psicópata asesino? 31 00:03:08,026 --> 00:03:09,466 ¿Asesino? 32 00:03:14,126 --> 00:03:15,186 ¿Hye Jung? 33 00:03:22,873 --> 00:03:23,990 ¡Hye Jung! 34 00:03:25,919 --> 00:03:27,463 ¡No! 35 00:03:35,883 --> 00:03:38,094 Si no lo sabemos, esa es otra historia. 36 00:03:38,119 --> 00:03:40,563 Pero como ya lo sé, No podemos quedarnos en silencio. ¡Vamos! 37 00:03:40,980 --> 00:03:41,830 ¿Adonde? 38 00:03:41,883 --> 00:03:43,936 Reportar a la policía es el movimiento más seguro. 39 00:03:45,309 --> 00:03:48,620 ¿O quieres hablar directamente? ¿Al padre de Min-yeo? 40 00:03:48,676 --> 00:03:49,456 Espera un minuto. 41 00:03:49,783 --> 00:03:53,435 Ni siquiera tenemos ninguna prueba lo cual es convincente. 42 00:03:53,460 --> 00:03:54,929 ¿Por qué no hay pruebas? 43 00:03:55,249 --> 00:03:56,635 Tenemos ese pelo. 44 00:03:56,673 --> 00:04:00,933 es simplemente útil si la policía cree en nuestra teoría. 45 00:04:01,330 --> 00:04:02,513 Y no tenemos testigos. 46 00:04:02,660 --> 00:04:03,359 Correcto. 47 00:04:03,533 --> 00:04:06,233 Quizás hasta ahora, No ha habido informes de personas desaparecidas. 48 00:04:06,923 --> 00:04:09,106 Después de todo, nuestra posición sólo como tercero. 49 00:04:09,347 --> 00:04:11,742 Necesitamos pruebas más sólidas. 50 00:04:13,987 --> 00:04:15,420 ¡Evidencia irrefutable! 51 00:04:32,552 --> 00:04:33,546 ¡Sí! Espera un minuto. 52 00:04:37,005 --> 00:04:37,859 Callarse la boca. 53 00:04:42,453 --> 00:04:44,726 Hye-jung, no te muevas. Te lastimarás más tarde. 54 00:04:48,916 --> 00:04:49,630 ¿I? 55 00:04:49,930 --> 00:04:52,523 Dios, ustedes deben estar locos. ¡No puedo! 56 00:04:52,561 --> 00:04:53,681 Ji Hyun. 57 00:04:53,730 --> 00:04:57,700 Ji-hyun, el dueño de la tienda de conveniencia. Conoce mi cara y la de Kyeong-ja. 58 00:04:57,725 --> 00:04:58,913 ¡No escuché! 59 00:04:59,850 --> 00:05:02,276 Ji-hyun, piensa con cuidado. 60 00:05:02,323 --> 00:05:05,500 si pasa algo al empleado, 61 00:05:05,584 --> 00:05:07,651 puedes dormir profundamente ¿Con tu personaje así? 62 00:05:08,407 --> 00:05:10,628 ¿Por qué eres así conmigo? 63 00:05:10,745 --> 00:05:13,505 quieres que entre a la guarida del tigre solo, ¿eh? 64 00:05:13,731 --> 00:05:15,898 ¡No quiero! ¡Tengo demasiado miedo! 65 00:05:15,940 --> 00:05:18,165 Ah, Ji-hyun. ¿Quién sabe? 66 00:05:18,260 --> 00:05:20,380 Debido a esto, tu vida puede cambiar por completo. 67 00:05:20,405 --> 00:05:22,045 ¿Cómo cambió por completo? 68 00:05:22,540 --> 00:05:24,653 Ji Hyun. ¿Cuál es tu mayor sueño? 69 00:05:25,120 --> 00:05:28,700 Únete al concurso de Miz Silver Corea y llevando una corona de tiara. 70 00:05:28,739 --> 00:05:29,479 ¿Qué diablos es eso? 71 00:05:29,586 --> 00:05:30,573 Existe. 72 00:05:30,605 --> 00:05:34,860 Es un concurso de Miss Corea sólo para mujeres maduras. de 40 años y más. 73 00:05:35,225 --> 00:05:36,072 ¿Miz Corea? 74 00:05:36,901 --> 00:05:39,919 El ganador de Miz Silver Korea 2025 es… 75 00:05:40,303 --> 00:05:42,359 ¡Jeon Ji Hyun! 76 00:05:48,967 --> 00:05:50,729 PREMIOS MIZ PLATA COREA 2025 77 00:05:50,780 --> 00:05:52,243 En este mismo momento, al mismo tiempo, 78 00:05:52,270 --> 00:05:55,470 al Sr. Cheon Yong-man de la tienda Gwangseon... 79 00:05:55,495 --> 00:05:57,503 ...que permanece firme protegiendo su tienda como una roca. 80 00:05:57,549 --> 00:06:02,570 Y también el equipo de detectives de Zoomvengers. de Gwangseon Jugong, 81 00:06:02,886 --> 00:06:06,645 quiero compartir este honor es contigo. 82 00:06:09,806 --> 00:06:12,459 Es una noche muy hermosa. 83 00:06:13,239 --> 00:06:15,295 -Jeon Ji Hyun. - Los amo chicos. 84 00:06:15,320 --> 00:06:17,791 -Jeon Ji Hyun. -Jeon Ji Hyun. 85 00:06:21,027 --> 00:06:23,076 Ji-hyun, escucha. 86 00:06:23,576 --> 00:06:26,962 Tienes un rostro naturalmente hermoso. Cuerpo esbelto. 87 00:06:26,987 --> 00:06:30,116 El sonido tampoco es competitivo. con Song Ga-in. 88 00:06:31,943 --> 00:06:34,753 Bueno, ¡así es! No menos competitivo. 89 00:06:34,840 --> 00:06:35,903 Pero hay una cosa. 90 00:06:36,090 --> 00:06:38,423 Sólo te falta una cosa. ¿Sabes eso? 91 00:06:39,936 --> 00:06:40,850 ¿Desafortunado en términos de maridos? 92 00:06:40,926 --> 00:06:43,063 No. ¡Habilidades de actuación! 93 00:06:43,143 --> 00:06:45,836 tienes la capacidad de hablar excepcional, 94 00:06:45,922 --> 00:06:49,929 pero le falta un poco de habilidad para actuar que viene del corazón. 95 00:06:49,982 --> 00:06:54,082 Sí, es por eso que vamos a usar esto. como práctica de actuación en el mundo real. 96 00:06:54,122 --> 00:06:55,048 - ¡Tan verdadero! - Sí. 97 00:06:55,168 --> 00:06:57,055 ¿Práctica de actuación? 98 00:06:57,115 --> 00:06:59,675 - Sí. ¿Qué más te falta? - ¿Bien? 99 00:06:59,715 --> 00:07:01,614 Dime, ¿qué falta? 100 00:07:01,661 --> 00:07:03,468 ¡Correctamente! ¡Tienes que seguir atacando, como un mamut! 101 00:07:03,493 --> 00:07:05,500 Quiero decir, ¡vamos! ¡Puedes hacerlo! 102 00:07:05,587 --> 00:07:06,748 - Bueno. - Sí. 103 00:07:07,008 --> 00:07:10,748 ¡Sí! Con este tipo de apariencia A mi edad, ¿cómo no? 104 00:07:11,696 --> 00:07:13,911 Así es, pero con una condición. 105 00:07:16,606 --> 00:07:18,582 ¿Por qué otra vez? ¿Qué? Habla rápido. Estoy ocupado. 106 00:07:18,916 --> 00:07:22,300 Por favor. ¿Puedes hablar por favor? ¿Un poco más educado, señor Noh Kang-sik? 107 00:07:22,363 --> 00:07:23,776 ¿Entonces llamaste para hablar así? 108 00:07:23,801 --> 00:07:25,404 Es así, el padre de Min-yeo. 109 00:07:25,429 --> 00:07:29,180 Parece que hay una mujer cautiva en uno de nuestros apartamentos. 110 00:07:29,555 --> 00:07:30,876 - ¿Confinados? - Sí. 111 00:07:30,943 --> 00:07:34,316 Estamos confundidos sobre si denunciar a la policía o no, Por eso quiero pedirte tu opinión. 112 00:07:34,769 --> 00:07:35,748 ¿Viste el incidente tú mismo? 113 00:07:35,845 --> 00:07:37,742 - No, no es así. - ¿Qué quieres decir? 114 00:07:38,163 --> 00:07:39,249 ¿Por qué estás tan seguro? 115 00:07:39,969 --> 00:07:41,540 ¿Cuál es el motivo por el que desea denunciar? 116 00:07:41,565 --> 00:07:46,140 Así es, empleados del minimercado al lado de nuestro apartamento desapareció. 117 00:07:46,230 --> 00:07:48,915 Según nuestra investigación, el dueño del minimercado… 118 00:07:48,940 --> 00:07:49,770 ¿Investigación? 119 00:07:50,223 --> 00:07:52,283 Dios mío, estas madres su enfermedad de sabelotodo ha recaído. 120 00:07:53,330 --> 00:07:55,380 ¡Pero estamos seguros! Según nuestra investigación... 121 00:07:55,380 --> 00:07:56,730 ¿Aún crees que eres policía? 122 00:07:57,317 --> 00:07:58,103 ¡Solo ciérralo! 123 00:07:59,540 --> 00:08:00,310 ¿Mirar? 124 00:08:00,889 --> 00:08:02,576 te lo dije no servirá de nada. 125 00:08:03,566 --> 00:08:05,561 Ji Hyun. No podemos. Deténgase aquí. 126 00:08:06,460 --> 00:08:09,459 - ¡Sólo una vez! Por favor. - Se trata de salvar la vida de alguien. 127 00:08:10,506 --> 00:08:11,499 Bueno, eso es todo entonces. 128 00:08:12,419 --> 00:08:13,499 ¡Seré yo quien vaya! 129 00:08:14,201 --> 00:08:14,979 ¡Espíritu! 130 00:08:21,266 --> 00:08:22,223 ¿OMS? 131 00:08:23,133 --> 00:08:27,103 Hola. Soy de la tienda Gwangseon, entregar pedidos. 132 00:08:27,535 --> 00:08:29,050 Nunca pedí nada. 133 00:08:29,185 --> 00:08:30,163 Muy raro. 134 00:08:30,323 --> 00:08:32,963 Esta no es la casa del señor Lee Won-seok, ¿verdad? 135 00:08:33,419 --> 00:08:35,819 Salga un momento para confirmar. 136 00:08:38,283 --> 00:08:40,590 Ay, es muy pesado. Casi me quita la mano. 137 00:08:40,743 --> 00:08:42,443 Déjame ponerlo dentro, ¿vale? 138 00:08:42,468 --> 00:08:43,549 Espera un minuto. Lo siento. 139 00:08:43,589 --> 00:08:44,981 - Señora, esto es… - Dios mío, eso da miedo. 140 00:08:45,643 --> 00:08:46,550 Maldita sea, es tan genial. 141 00:08:46,607 --> 00:08:50,001 - ¡Mamá! - Vaya, mira esto. 142 00:08:50,094 --> 00:08:52,574 Ésta es la casa de un hombre, pero está muy limpia. Excelente. 143 00:08:52,747 --> 00:08:53,475 ¿Qué es esto, señora? 144 00:08:53,500 --> 00:08:55,460 Esto es kimchi. 145 00:08:55,546 --> 00:08:57,313 Si no se ingresa directamente, podría estar amargo más tarde. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 Dios mío, estás herido, ¿eh? 147 00:09:05,860 --> 00:09:07,882 - ¿No es necesario ir al hospital? - Estoy bien. 148 00:09:07,920 --> 00:09:10,300 Pondré esto ahí, ¿vale? 149 00:09:11,860 --> 00:09:12,980 ¿Quién ordenó? 150 00:09:14,053 --> 00:09:15,933 Tu madre lo ordenó. 151 00:09:20,740 --> 00:09:21,503 ¿OMS? 152 00:09:22,353 --> 00:09:25,433 - Tu madre. - Mi madre se escapó cuando yo estaba en la escuela secundaria, 153 00:09:25,593 --> 00:09:27,536 ahora de repente envía ¿Kimchi después de 20 años? 154 00:09:30,340 --> 00:09:31,276 ¿Quién eres realmente? 155 00:09:33,828 --> 00:09:34,856 ¿Qué quieres decir con venir aquí? 156 00:09:37,939 --> 00:09:42,410 ¡Espera, notas! ¡Oh sí, tengo notas! 157 00:09:45,159 --> 00:09:48,319 Su nombre es Han Jeong-suk. ¿No es esa tu madre? 158 00:09:48,593 --> 00:09:51,673 dijo que me preguntó Entrega este kimchi. 159 00:09:51,732 --> 00:09:52,399 ¡Mamá! 160 00:09:53,579 --> 00:09:55,565 Esta no es la unidad 805 en el bloque 202. 161 00:09:55,831 --> 00:09:57,492 Deberías estar en el 805 del bloque 302. 162 00:09:57,720 --> 00:10:01,179 ¿Estás seguro de que lo pediste? llamado Lee Won-seok? 163 00:10:01,760 --> 00:10:05,140 Oh, tal vez este sea el mismo nombre, ¿eh? 164 00:10:05,366 --> 00:10:06,406 Dios mío, eso es increíble. 165 00:10:06,473 --> 00:10:09,839 Este mundo está lleno de sorpresas. Caray. 166 00:10:09,884 --> 00:10:11,166 - Salir. - ¿Qué? 167 00:10:11,204 --> 00:10:12,264 ¡Sal ahora! 168 00:10:12,983 --> 00:10:15,265 ¡Duele! ¡Está bien, me voy! 169 00:10:18,650 --> 00:10:22,220 Ay, mi estómago. Lo siento, ¡vale! 170 00:10:22,256 --> 00:10:24,370 - ¡Sólo voy un rato al baño! - ¡Mamá! 171 00:10:24,420 --> 00:10:26,300 - Realmente no puedo soportarlo más. - ¡Mamá! 172 00:10:30,040 --> 00:10:31,473 ¡Mamá! 173 00:10:31,532 --> 00:10:33,653 Esta es una emergencia real, por eso es así. 174 00:10:33,946 --> 00:10:35,886 Lo siento, solo estoy esperando un rato. 175 00:10:35,953 --> 00:10:38,420 Infiltrado con éxito. Encontré una habitación sospechosa. 176 00:10:38,511 --> 00:10:41,619 - ¡Vaya, funcionó! - ¡Bien! 177 00:10:42,226 --> 00:10:43,413 Primero toma una foto rápidamente. 178 00:10:49,709 --> 00:10:51,176 - ¿Hola? - ¿Hola? 179 00:10:51,201 --> 00:10:52,743 Estamos en la zona de aparcamiento. 180 00:10:52,835 --> 00:10:54,896 ¿Es este el dueño del auto 5986? 181 00:10:54,953 --> 00:10:55,973 Sí, eso es correcto. ¿Por qué? 182 00:10:56,239 --> 00:10:58,460 ¡Ay dios mío! Por favor, ven aquí rápido. 183 00:10:58,526 --> 00:11:01,132 Hubo un auto que chocó contra tu auto 5986 ¡Y parece que se va a escapar! 184 00:11:01,166 --> 00:11:03,766 - ¿Qué? - Dios mío, esto parece un atropello y fuga. 185 00:11:03,819 --> 00:11:06,820 Ya choqué contra el auto de alguien gravemente dañado, sino que quiere huir. 186 00:11:06,913 --> 00:11:08,313 Dios mío, hay gente así de malvada. 187 00:11:08,580 --> 00:11:11,923 Intentaré detenerlo, así que por favor ven aquí rápido. ¡Rápido! 188 00:11:13,673 --> 00:11:14,693 ¡Guau, eso es genial! 189 00:11:15,590 --> 00:11:18,100 ¡Mamá! ¡Sal antes de que derribe esta puerta! 190 00:11:18,125 --> 00:11:22,420 ¡Podré salir cuando esto termine! Ay, mi estómago... 191 00:11:22,487 --> 00:11:23,836 Loco, absolutamente loco. 192 00:11:27,526 --> 00:11:30,246 ¡Mamá! ¡Me tengo que ir ahora! 193 00:11:30,367 --> 00:11:31,953 No te preocupes, solo vete. 194 00:11:32,093 --> 00:11:34,860 No soy una persona a la que le guste molestar pertenencias de otras personas. 195 00:11:34,946 --> 00:11:37,186 ¡Soy el dueño de la tienda Gwangseon! ¡El dueño de la tienda! 196 00:11:37,871 --> 00:11:39,459 ¡Ay, mi estómago! 197 00:11:39,706 --> 00:11:43,186 Está bien, ya vuelvo. ¡Quédate aquí, no vayas a ningún lado! 198 00:11:43,233 --> 00:11:45,566 ¡Sí, sí! Ni siquiera puedo salir. 199 00:11:45,632 --> 00:11:48,466 Esto va a llevar mucho tiempo. Sólo vete. 200 00:12:00,493 --> 00:12:01,796 Maldita sea. ¿Qué diablos es esto? 201 00:12:05,372 --> 00:12:06,210 ¡Vamos! 202 00:12:18,463 --> 00:12:20,840 Dios mío, siento que mi corazón se está rompiendo. Estaba a punto de explotar antes. 203 00:12:20,911 --> 00:12:22,688 Ji-hyun, eres genial. ¡Absolutamente genial! 204 00:12:22,729 --> 00:12:24,551 Si he intervenido, será total ¿no? 205 00:12:24,576 --> 00:12:26,420 Oye, no tenemos mucho tiempo. 206 00:12:26,450 --> 00:12:28,496 De aquí al estacionamiento, el viaje de ida y vuelta dura ocho minutos. 207 00:12:32,285 --> 00:12:33,210 Desafortunado. 208 00:12:33,296 --> 00:12:35,740 Si no esperas el ascensor y corres, ¡Pueden ser seis minutos! 209 00:12:35,773 --> 00:12:38,146 tenemos que terminar todo en seis minutos. 210 00:12:38,786 --> 00:12:41,052 Esa, esa habitación es sospechosa. 211 00:12:46,246 --> 00:12:47,452 ¿Hay alguien dentro? 212 00:12:47,846 --> 00:12:48,972 ¡Hye Jung! 213 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 ¡Hye Jung! 214 00:12:53,652 --> 00:12:56,012 - Quizás esa persona ya haya… - Hazte a un lado primero. 215 00:12:57,159 --> 00:12:59,513 Si estás dentro, ¡Por favor da una señal sonora! ¿Sí? 216 00:13:01,220 --> 00:13:03,595 ¡Hye Jung! 217 00:13:03,633 --> 00:13:05,450 ¿Quizás tenemos a la persona equivocada? 218 00:13:08,013 --> 00:13:11,686 ¿Hye-jung? Si eres tú, por favor habla una vez más. 219 00:13:15,460 --> 00:13:16,850 Parece que no puede hablar. 220 00:13:17,343 --> 00:13:19,870 Primero tienes que encontrar la llave. ¡Llave! 221 00:13:28,679 --> 00:13:30,678 Sólo quedaban cuatro minutos. ¡Debe ser rápido! 222 00:13:40,239 --> 00:13:41,249 Desafortunado. 223 00:13:43,787 --> 00:13:45,147 Ah, en serio. 224 00:13:46,673 --> 00:13:48,393 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué está pasando realmente? 225 00:13:53,720 --> 00:13:56,456 Chicos, sólo quedan dos minutos. Debió haber recuperado la conciencia y regresado. 226 00:14:00,055 --> 00:14:01,065 Maldita sea. 227 00:14:02,366 --> 00:14:06,576 ¿Dónde puso la llave? ¿Será que la persona lo trajo? 228 00:14:06,645 --> 00:14:07,685 Todos salgan del camino. 229 00:14:13,552 --> 00:14:14,878 ¿Por qué no baja? ¡Maldita sea! 230 00:14:19,618 --> 00:14:21,724 Disculpe, ¿lo vio? ¿Un perro por aquí? 231 00:14:21,749 --> 00:14:22,584 No sé. 232 00:14:27,766 --> 00:14:30,291 POR FAVOR ENCUENTRA ESTE PERRO 233 00:14:38,218 --> 00:14:39,823 Estás bien. ¡Es seguro ahora! 234 00:14:50,826 --> 00:14:53,026 Todo ha terminado. No te preocupes más. 235 00:15:05,463 --> 00:15:07,103 He instalado una cerradura adicional. 236 00:15:07,128 --> 00:15:08,603 - Yo me encargo de esto. - Bueno. ¡Cuidado, está bien! 237 00:15:11,163 --> 00:15:12,362 ¿Qué es esto? 238 00:15:12,503 --> 00:15:14,250 ¡Mamá, abre la puerta! 239 00:15:14,365 --> 00:15:15,683 ¿Qué haces en la casa de alguien? 240 00:15:15,729 --> 00:15:16,749 No importa. 241 00:15:17,895 --> 00:15:20,615 ¿No lo sabes mejor? ¿Qué está pasando exactamente aquí? 242 00:15:20,669 --> 00:15:21,642 Abrir la puerta. 243 00:15:21,976 --> 00:15:23,549 Esto es irrumpir en la casa de alguien, ¿sabes? 244 00:15:23,658 --> 00:15:24,658 Lo sé. 245 00:15:24,682 --> 00:15:26,129 Entrar a la casa de alguien sin permiso está mal. 246 00:15:26,226 --> 00:15:28,385 Pero ¿no es el confinamiento? ¿Y violencia más severa? 247 00:15:28,452 --> 00:15:30,259 sabes que hacer ¿Hablando descuidadamente así? 248 00:15:30,315 --> 00:15:32,715 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo rápidamente antes de que llame a la policía! 249 00:15:32,799 --> 00:15:35,552 De hecho hemos llamado ambulancia y policía. 250 00:15:35,700 --> 00:15:37,085 Definitivamente vendrán pronto. 251 00:15:37,459 --> 00:15:38,099 ¿Qué? 252 00:15:42,459 --> 00:15:43,456 Maldita sea. 253 00:15:48,820 --> 00:15:50,152 - ¿Qué es esto, señora? - ¿I? 254 00:15:50,196 --> 00:15:51,610 Residentes del bloque 2 de Gwangseon Jugong. 255 00:15:51,896 --> 00:15:53,143 Y también la esposa de un policía. 256 00:15:53,605 --> 00:15:56,580 - Fue mi madre quien trajo la basura esa vez. - Tienes buena memoria, ¿eh? 257 00:15:57,875 --> 00:15:59,265 Apartar. Si no quieres salir lastimado. 258 00:16:00,026 --> 00:16:02,485 Esto se ha convertido en una amenaza. con armas punzantes. 259 00:16:02,553 --> 00:16:05,258 - Estás haciendo tu propio castigo más severo. - ¡No interfieras, hazte a un lado! 260 00:16:08,770 --> 00:16:09,860 ¡Ay, sangre! 261 00:16:10,080 --> 00:16:12,356 - Esto es asalto con arma punzante. - ¡Maldita sea! 262 00:16:14,487 --> 00:16:17,770 Cinco años de prisión ¡O una multa de mil millones! 263 00:16:23,203 --> 00:16:24,700 ¿Qué deseas? 264 00:16:27,333 --> 00:16:29,570 ¡Maldita sea! 265 00:16:30,813 --> 00:16:32,050 ¡No puedes escapar! 266 00:16:38,406 --> 00:16:40,086 ¡Está fuera! 267 00:16:41,183 --> 00:16:41,863 ¡Kyung-ja! 268 00:16:41,943 --> 00:16:43,230 ¡Hacia el estacionamiento! 269 00:16:43,521 --> 00:16:44,976 - Ya estoy en el estacionamiento. - ¡Al lado del auto blanco! 270 00:16:45,103 --> 00:16:45,754 ¿Qué coche blanco? 271 00:16:45,779 --> 00:16:47,690 ¡Al lado del auto gris! ¡Eso es todo! 272 00:16:48,049 --> 00:16:49,337 Coche blanco al lado del coche gris. 273 00:16:49,383 --> 00:16:52,089 Kyeong-ja, detrás de ti. 274 00:16:53,116 --> 00:16:54,376 Detrás. 275 00:16:54,826 --> 00:16:56,083 ¿Detrás? 276 00:16:57,323 --> 00:16:58,876 - ¡Detrás! - ¿Detrás? 277 00:16:59,429 --> 00:17:00,296 ¿Cuál está más atrás? 278 00:17:00,882 --> 00:17:02,074 - Desafortunado. - Te encontré a ti también. 279 00:17:02,111 --> 00:17:03,669 - Ten cuidado. - Sí. Coger algo. 280 00:17:06,101 --> 00:17:06,742 ¿Qué es esto? 281 00:17:07,271 --> 00:17:08,281 ¡Estás loca! 282 00:17:08,353 --> 00:17:09,163 Oye, ¿quién eres? 283 00:17:10,231 --> 00:17:11,591 - ¡Detener! - ¡Detener! 284 00:17:11,680 --> 00:17:13,151 Hola, Chu Kyeong-ja. Tú también te detienes. 285 00:17:13,651 --> 00:17:14,704 Detente, bastardo. 286 00:17:15,407 --> 00:17:16,584 ¡Detener! 287 00:17:17,811 --> 00:17:18,864 ¡Detener! 288 00:17:19,778 --> 00:17:22,195 Chu Kyeong-ja. ¿Crees que todavía eres policía? Si digo que pares... 289 00:17:22,220 --> 00:17:24,940 Sí. Pero seré yo quien lo atrape. Simplemente hazte a un lado. 290 00:17:25,033 --> 00:17:26,784 - ¿Quién es él? - Ese loco dueño del minimercado. 291 00:17:27,293 --> 00:17:28,475 Noh Kang-sik, toma ese camino. 292 00:17:28,533 --> 00:17:30,991 ¿Crees que eres mi jefe? ¿Cómo te atreves a darme órdenes? 293 00:17:32,793 --> 00:17:33,693 ¡Detenerte! 294 00:17:34,141 --> 00:17:34,955 Tú fuiste quien llamó, ¿verdad? 295 00:17:34,980 --> 00:17:36,272 - Sí, por aquí. - Bien. 296 00:17:36,297 --> 00:17:37,383 Vamos, por aquí. 297 00:17:38,197 --> 00:17:39,150 Esta es la persona. 298 00:17:40,189 --> 00:17:41,870 - ¿Puedes pararte? - Sí. 299 00:17:42,106 --> 00:17:43,403 Uno, dos, tres. 300 00:17:43,483 --> 00:17:46,257 - Da un paso adelante, lentamente. - Ten cuidado, está bien. 301 00:17:46,316 --> 00:17:49,797 Cabeza, cuidado con tu cabeza. 302 00:18:12,483 --> 00:18:13,336 ¿A dónde va? 303 00:18:13,670 --> 00:18:15,237 Vaya, corrió tan rápido, maldita sea. 304 00:18:16,407 --> 00:18:19,163 Sal mientras estoy Sigues hablando amablemente, ¿vale? 305 00:18:19,863 --> 00:18:20,677 Ey. 306 00:18:23,532 --> 00:18:24,959 Ups, a mí también me arañaron. 307 00:18:25,486 --> 00:18:27,899 Dije, sal mientras puedas. 308 00:18:37,143 --> 00:18:38,356 ¡Desafortunado! 309 00:18:39,133 --> 00:18:41,103 Tú... bastardo. 310 00:18:45,615 --> 00:18:47,426 - Bastardo. - Esposas. 311 00:18:47,453 --> 00:18:48,484 ¡Callarse la boca! Cierto. 312 00:18:52,918 --> 00:18:54,887 ¿Ni siquiera miraste atrás? 313 00:18:55,256 --> 00:18:56,516 Chu Kyeong-ja, eres tan malo. 314 00:18:56,580 --> 00:18:59,180 Pero ha pasado mucho tiempo, eh. Logramos volver a trabajar juntos, ¿verdad? 315 00:19:00,519 --> 00:19:01,823 ¿Sigues usando esas esposas? 316 00:19:03,123 --> 00:19:05,470 Recuerdos llenos de nuestra historia. 317 00:19:06,213 --> 00:19:07,813 - Vamos, hazte a un lado. - Sí. 318 00:19:08,704 --> 00:19:09,864 Pararse. 319 00:19:10,515 --> 00:19:14,555 ¿Quién te enseñó? Poner las esposas fue muy flexible. 320 00:19:14,839 --> 00:19:17,900 Estoy tan seguro de verdad elige al mejor marido. 321 00:19:18,045 --> 00:19:20,245 Está hecho. Ir a casa. 322 00:19:20,559 --> 00:19:23,125 No te quedes en medio de la noche y deja a Min-yeo en paz. 323 00:19:23,542 --> 00:19:24,337 Sí. 324 00:19:24,453 --> 00:19:25,839 - Ve, rápido. - Voy. 325 00:19:26,840 --> 00:19:28,091 ¿Qué estás mirando? 326 00:19:41,827 --> 00:19:44,168 Mi-ri, si pasa algo, por favor contáctanos inmediatamente, ¿de acuerdo? 327 00:19:44,343 --> 00:19:46,516 - Sí. - Espero que el tratamiento vaya bien. 328 00:19:46,644 --> 00:19:48,117 Gracias. 329 00:19:54,136 --> 00:19:56,116 Ay. Dios mío, de verdad… 330 00:19:56,153 --> 00:19:58,473 - Buenas noches. - Buenas noches también. 331 00:19:58,957 --> 00:19:59,947 ¿Pasó algo? 332 00:19:59,980 --> 00:20:02,380 Parece que hay un residente que lo tiene como rehén. una mujer en este apartamento. 333 00:20:02,486 --> 00:20:03,936 - ¿Confinamiento? - Sí. 334 00:20:04,909 --> 00:20:06,666 ¿Cómo puede haber confinamiento? en un apartamento como este? 335 00:20:08,420 --> 00:20:11,016 Por cierto, No has visto a mi perro, ¿verdad? 336 00:20:11,086 --> 00:20:12,676 Ay, todavía no lo he encontrado, ¿eh? 337 00:20:12,755 --> 00:20:16,201 Ah, ¿cómo es esto? Si lo encuentro te lo haré saber inmediatamente. 338 00:20:16,319 --> 00:20:17,442 Sí, gracias. 339 00:21:02,333 --> 00:21:03,368 Mi-ri. 340 00:21:04,209 --> 00:21:05,342 Te extraño. 341 00:21:08,126 --> 00:21:09,696 ¿Dónde estás ahora? 342 00:21:24,567 --> 00:21:25,847 ¿Dónde está mi foto? 343 00:21:35,927 --> 00:21:37,087 Esto no es mío. 344 00:21:55,252 --> 00:21:56,321 ¿Hola? 345 00:21:59,025 --> 00:22:01,345 Sí, eso es correcto. Pomeranio. Con un collar amarillo. 346 00:22:01,584 --> 00:22:02,895 ¿Estás sosteniendo a Mi-ri? 347 00:22:05,737 --> 00:22:07,026 Gracias. 348 00:22:07,193 --> 00:22:09,913 Sí, ¿dónde está la dirección? 349 00:22:10,100 --> 00:22:12,730 - Salud. - Salud. 350 00:22:17,383 --> 00:22:18,758 ¡Qué feliz! 351 00:22:18,783 --> 00:22:21,453 - Vaya, ¿está terminado? - Por supuesto, desapareció enseguida. 352 00:22:22,512 --> 00:22:24,887 Tanghulu no es un bocadillo. Este es un alimento para acompañar tu bebida. 353 00:22:24,931 --> 00:22:27,933 Ji-hyun, ¿por qué estás? ¿Traer esto hasta aquí? 354 00:22:27,957 --> 00:22:31,050 Mantente fresco. Soy un cliente habitual aquí, ¿sabes? 355 00:22:32,698 --> 00:22:34,854 Esto también es para los dueños de tiendas. 356 00:22:35,533 --> 00:22:36,570 Vaya, gracias. 357 00:22:37,380 --> 00:22:40,049 ¿Hay algún lugar en esta zona? ¿A cuál todavía no estás suscrito? 358 00:22:40,100 --> 00:22:40,726 No hay ninguno. 359 00:22:42,159 --> 00:22:44,032 Disculpe, una porción de helado, por favor. 360 00:22:44,213 --> 00:22:47,408 Dale muchos pulmones e hígado. Déjame traer la salsa de camarones. 361 00:22:48,653 --> 00:22:51,293 Pero cuanto más lo pienso, más me enojo. 362 00:22:51,926 --> 00:22:55,899 Ese loco, ¿Cómo puede estar cerca de nosotros? 363 00:22:56,170 --> 00:22:59,050 Dijo que el cuerpo del empleado. lleno de moretones. 364 00:22:59,393 --> 00:23:01,166 Los moretones pueden sanar. 365 00:23:01,633 --> 00:23:03,846 Pero el trauma mental puede tardar mucho en desaparecer. 366 00:23:03,923 --> 00:23:05,315 Por supuesto. 367 00:23:05,340 --> 00:23:08,260 La parte de tu cuerpo que está afectada. ¿Están bien esas tijeras? 368 00:23:08,260 --> 00:23:09,339 Sí. Échale un vistazo. 369 00:23:09,698 --> 00:23:10,531 Sólo un rasguño. 370 00:23:10,778 --> 00:23:11,745 Te he dado la medicina roja. 371 00:23:12,371 --> 00:23:13,526 Este Kyeong-ja, 372 00:23:13,598 --> 00:23:15,911 si ya está en acción, No miró ni a izquierda ni a derecha. 373 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 Con razón se llama Ma Dong-seok versión femenina. 374 00:23:18,918 --> 00:23:21,338 En serio, Kyeong-ja. Eres tan valiente. 375 00:23:21,363 --> 00:23:23,292 Aunque esté armado, lo enfrentas de frente. 376 00:23:24,163 --> 00:23:27,642 Puedes ser un gran policía. si continúas tu carrera. ¿Por qué parar? 377 00:23:27,804 --> 00:23:32,171 Bueno, si hay dos policías en casa, ¿Quién cocina y cuida a los niños? 378 00:23:32,419 --> 00:23:33,266 Pero aún así… 379 00:23:33,675 --> 00:23:38,420 Hoy me acabo de unir a la actuación. en el escenario que preparó Mi-ri. 380 00:23:38,880 --> 00:23:41,826 Por cierto, tu actuación fue increíble en este momento. 381 00:23:41,979 --> 00:23:42,813 Correcto. 382 00:23:43,075 --> 00:23:44,832 ¿Cómo se llama? ¿Miz Silver Corea? 383 00:23:44,873 --> 00:23:48,102 No. Es como un premio. Mejor Actriz en los Premios Dragón Azul. 384 00:23:48,353 --> 00:23:50,952 Por supuesto. Soy Jeon Ji-hyun. 385 00:23:52,075 --> 00:23:53,519 Soy Jeon Ji-hyun. 386 00:23:53,544 --> 00:23:55,625 Así es. El verdadero Jeon Ji-hyun. 387 00:23:56,920 --> 00:24:01,057 ¿Pero cómo es que el empleado hizo eso? estar encerrado en la casa de esa persona? 388 00:24:01,587 --> 00:24:04,680 Dijo que quería dejar su trabajo, pero le dieron una copa de despedida. 389 00:24:05,140 --> 00:24:06,448 Cuando volvió en sí, ya estaba en esa habitación. 390 00:24:06,682 --> 00:24:08,362 Le deben haber dado medicamentos. 391 00:24:09,499 --> 00:24:11,388 No es confinamiento, es protección. 392 00:24:11,515 --> 00:24:13,129 ¿Qué hay de malo en proteger por amor? 393 00:24:13,733 --> 00:24:16,302 Pregúntale directamente a Hye-jung. ¿Qué hice mal? 394 00:24:17,393 --> 00:24:20,101 Oye, trae a Hye-jung aquí. 395 00:24:20,995 --> 00:24:22,129 ¡Tráelo aquí! 396 00:24:22,411 --> 00:24:23,426 Quédate ahí. 397 00:24:24,272 --> 00:24:26,240 Dijo, al principio un hombre muy cariñoso. 398 00:24:26,306 --> 00:24:29,168 Por eso, Hye-jung no pudo rechaza toda su bondad. 399 00:24:29,543 --> 00:24:31,595 Pero el hombre no entendió bien. Considéralo amor. 400 00:24:31,653 --> 00:24:33,231 Nos enamoramos el uno del otro. 401 00:24:33,876 --> 00:24:34,980 Oh, maldita sea. 402 00:24:35,260 --> 00:24:36,536 Es muy ruidoso. 403 00:24:40,537 --> 00:24:41,429 Disculpe. 404 00:24:44,813 --> 00:24:46,382 Es un tipo retorcido de narcisismo 405 00:24:46,426 --> 00:24:48,906 sentirse superior de otras personas. 406 00:24:49,380 --> 00:24:51,180 Síndrome del abusador narcisista. 407 00:24:52,127 --> 00:24:56,167 Hasta que finalmente no lo permitió Hye-jung conoce a cualquiera menos a ella misma. 408 00:24:56,660 --> 00:24:58,273 Parece que está realmente obsesionado. 409 00:24:58,340 --> 00:25:01,420 Si a esas personas no se les obedece, finalmente encerrado. 410 00:25:01,420 --> 00:25:02,420 De hecho, fue un encierro. 411 00:25:02,863 --> 00:25:05,940 Por cierto, So-hee no contestó el teléfono antes. 412 00:25:05,983 --> 00:25:07,260 Quiero invitarlo a tomar una copa. 413 00:25:07,389 --> 00:25:09,156 Ahora está ocupado trabajando. 414 00:25:09,220 --> 00:25:11,669 Mejor ganar dinero que bebidas gratis, ¿verdad? 415 00:25:11,694 --> 00:25:13,894 Es un misterio. Qué misterio. 416 00:25:14,176 --> 00:25:17,262 Recolectar dinero con tanta dificultad ¿para qué? 417 00:25:17,307 --> 00:25:19,182 ¿Qué más hacer? 418 00:25:19,495 --> 00:25:20,489 Hay chismes. 419 00:25:21,265 --> 00:25:23,765 Dicen que So-hee tiene miles de millones en activos. 420 00:25:24,027 --> 00:25:26,968 Vive muy frugalmente, no compra, no comer bien, 421 00:25:27,094 --> 00:25:29,480 todo el dinero se ahorra, se invierte, 422 00:25:29,505 --> 00:25:31,296 y ahora he comprado casas y terrenos en el pueblo. 423 00:25:31,490 --> 00:25:32,760 ¿Hablas en serio? 424 00:25:46,740 --> 00:25:47,800 ¿Cómo está yendo? 425 00:25:47,825 --> 00:25:49,685 La presión arterial y sus latidos. ha vuelto a la normalidad. 426 00:25:49,867 --> 00:25:50,858 La fiebre también bajó. 427 00:25:51,693 --> 00:25:52,893 ¿Puedo pasar un momento? 428 00:26:09,429 --> 00:26:10,296 Yul, 429 00:26:14,028 --> 00:26:16,343 Mamá trajo el bocadillo de choco ring que te gusta. 430 00:26:19,053 --> 00:26:20,843 Vamos, anímate un poquito más, ¿vale? 431 00:26:37,325 --> 00:26:42,260 ANILLO CHOCÓ 432 00:26:47,420 --> 00:26:49,445 POR FAVOR ENCUENTRA ESTE PERRO 433 00:26:59,953 --> 00:27:01,138 Mi-ri. 434 00:27:02,192 --> 00:27:03,605 ¿Adónde vas? 435 00:27:06,809 --> 00:27:08,905 Te extraño, Mi-ri. 436 00:27:15,484 --> 00:27:19,358 Dios mío. Parece que bebí demasiado. ¿Estás bien? 437 00:27:19,526 --> 00:27:20,854 Estoy bien. 438 00:27:21,086 --> 00:27:22,736 Tenga cuidado en el camino a casa. 439 00:27:24,579 --> 00:27:25,923 Gracias. 440 00:27:37,683 --> 00:27:38,980 Mi-ri. 441 00:27:40,293 --> 00:27:43,510 ¿Por qué te fuiste? ¿Estoy sola, Mi-ri? 442 00:27:47,740 --> 00:27:48,815 Disculpe, 443 00:27:50,150 --> 00:27:51,434 ¿Es usted residente del Bloque 2? 444 00:27:52,760 --> 00:27:54,020 ¿En qué unidad vives? 445 00:27:54,867 --> 00:27:56,147 ¿Por qué preguntar eso? 446 00:27:57,015 --> 00:27:58,627 Soy el nuevo guardia de seguridad aquí. 447 00:27:58,819 --> 00:28:02,048 Vamos, te llevaré allí. al frente de la casa, para que sea seguro. 448 00:28:02,489 --> 00:28:05,532 Dije que estaba bien. ¿Por qué todos son así? 449 00:28:05,612 --> 00:28:07,892 Por favor, busca a Mi-ri primero. 450 00:28:07,959 --> 00:28:11,352 Sí, te ayudaré a buscarlo más tarde. Ahora vamos, ten cuidado, ¿vale? 451 00:28:11,445 --> 00:28:13,279 Ah, ah. Aquí, aquí. Yo te ayudaré. 452 00:28:24,230 --> 00:28:25,943 ¿Escuché que la Madre Chu volvió a actuar hoy? 453 00:28:26,307 --> 00:28:28,587 Cómo informar sobre un pervertido en el Bloque 2 Gwangseon Jugong? 454 00:28:28,772 --> 00:28:32,332 Ha habido una patrulla desde el puesto de policía más cercano, pero parece que no hay ni idea. 455 00:28:32,851 --> 00:28:36,576 Pero, ¿cómo podría saberlo la Madre Chu? ¿Hay algún empleado cautivo en esa casa? 456 00:28:37,801 --> 00:28:40,836 Oye, esa es una pregunta muy fácil. 457 00:28:40,910 --> 00:28:42,370 La madre de Min-yeo llamó. y pregunta al respecto. 458 00:28:42,395 --> 00:28:43,835 ¿Aún crees que eres policía? 459 00:28:43,860 --> 00:28:45,980 yo soy el que da todas las instrucciones una por una. 460 00:28:46,085 --> 00:28:46,773 ¡Solo ciérralo! 461 00:28:47,453 --> 00:28:48,752 Estoy ocupado. Maldita sea. 462 00:28:49,140 --> 00:28:50,913 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué? ¿Suena a mentira? 463 00:28:51,006 --> 00:28:51,766 No. 464 00:28:51,839 --> 00:28:55,226 ¿Se han copiado las imágenes de CCTV del pervertido? 465 00:28:55,292 --> 00:28:57,252 - Ah, eso. Se está trabajando en ello. - ¿Por qué no se ha hecho todavía? 466 00:28:57,312 --> 00:28:59,647 - Está siendo procesado ahora, señor. - Haz lo que te digo. 467 00:29:04,900 --> 00:29:06,972 Manta, la manta. 468 00:29:07,278 --> 00:29:09,491 Comparte un poco, por favor... 469 00:29:14,173 --> 00:29:15,738 Cariño, ¿cuándo volverás a casa? 470 00:29:16,685 --> 00:29:18,052 ¿No estás de guardia por la noche? 471 00:29:18,251 --> 00:29:19,986 Casi muero en mi propia casa. 472 00:29:20,011 --> 00:29:21,437 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 473 00:29:21,471 --> 00:29:22,533 Primero me voy a dormir, ¿vale? 474 00:29:22,578 --> 00:29:24,664 Dios mío, en serio. 475 00:29:26,660 --> 00:29:31,877 Está bien, sólo vete a dormir. Ve a dormir. Sueño profundo. 476 00:29:34,296 --> 00:29:37,516 Huele a vainilla. 477 00:29:38,889 --> 00:29:41,669 Vainilla. Tan delicioso. 478 00:29:42,535 --> 00:29:43,475 ¿Aroma de vainilla? 479 00:29:46,079 --> 00:29:47,995 Me gustas. 480 00:29:48,020 --> 00:29:49,398 ¿Te gusta? 481 00:29:53,153 --> 00:29:54,539 ¿De qué está hablando? 482 00:30:07,050 --> 00:30:09,460 Esta es una cafetería cerca del gimnasio. 483 00:30:10,973 --> 00:30:15,083 Normalmente sólo bebe un americano caliente. ¿Por qué de repente bebes vainilla? 484 00:30:18,489 --> 00:30:19,710 ¿Tan temprano en la mañana? 485 00:30:24,983 --> 00:30:26,083 ¿Oh, Hee Soo? 486 00:30:29,899 --> 00:30:31,123 ¿Por qué cambiar la contraseña? 487 00:30:41,188 --> 00:30:42,149 ¿Oh, jee, soo? 488 00:30:42,677 --> 00:30:44,177 Obviamente un nombre de niña. 489 00:30:44,390 --> 00:30:47,197 Me acabo de mudar hace un mes, pero ¿podemos tomar café juntos? 490 00:30:48,354 --> 00:30:49,612 Maldito hombre. 491 00:30:51,651 --> 00:30:54,445 Bien, comencemos la sesión de fisioterapia grupal. 492 00:30:56,017 --> 00:30:57,110 Vamos. 493 00:30:58,166 --> 00:30:59,411 Recolectar. 494 00:30:59,739 --> 00:31:01,939 Bien, comencemos el calentamiento. Bueno. 495 00:31:02,579 --> 00:31:04,875 Levanta los pies con entusiasmo. Uno, dos, tres. 496 00:31:04,965 --> 00:31:06,740 ¿Quién es el café con leche de vainilla? 497 00:31:07,240 --> 00:31:08,905 No, ¿quién es exactamente Oh Hee-soo? 498 00:31:09,345 --> 00:31:11,072 Hay que descubrirlo hoy. 499 00:31:12,525 --> 00:31:15,918 Apriete los músculos abdominales y de los muslos. Sigue hasta el final, ¿vale? Bien. 500 00:31:15,958 --> 00:31:17,453 ¿Por qué todos usan ropa tan abierta? 501 00:31:17,518 --> 00:31:19,380 Tengo que sudar, ¿eh? Vamos, de rodillas. Rodillas. 502 00:31:19,380 --> 00:31:24,351 Dios, todos los días trabaja rodeado de una mujer tan joven y hermosa. 503 00:31:24,878 --> 00:31:25,892 No, no. 504 00:31:26,956 --> 00:31:28,685 Oh, Mi-ri. 505 00:31:29,558 --> 00:31:32,632 No puedo maquillarme bonito. ¿Eres demasiado vago para lavar la ropa? 506 00:31:35,218 --> 00:31:37,938 Bien, bien. 507 00:31:38,497 --> 00:31:39,564 Vamos, por aquí. 508 00:31:43,651 --> 00:31:47,060 Inclinarse. Una vez más. 509 00:31:47,233 --> 00:31:48,491 ¿Qué diablos es eso? ¿Tocar cosas sin cuidado? 510 00:31:49,740 --> 00:31:52,153 Frente a mí fingiendo estar tranquilo solo hablando de vinos, 511 00:31:52,178 --> 00:31:53,446 ahora parece real. 512 00:31:53,593 --> 00:31:55,546 Vale, aunque sea entrenador, 513 00:31:55,571 --> 00:31:57,595 pero no puede hacer lo que quiere tocar el cuerpo de una mujer, ¿verdad? 514 00:31:57,660 --> 00:31:59,386 - Está bien, ¿sí? - Ay, idiota. 515 00:31:59,460 --> 00:32:03,740 Vamos, exhala. Diez respiraciones más. Sí, diez veces correcto. 516 00:32:03,793 --> 00:32:05,311 ¿Quién es exactamente Oh Hee-soo? 517 00:32:07,531 --> 00:32:08,564 ¿Tú? 518 00:32:08,710 --> 00:32:09,569 Tú, ¿eh? 519 00:32:09,633 --> 00:32:11,473 - Ayúdeme también, entrenador. - Está bien, está bien, aquí. 520 00:32:11,720 --> 00:32:15,200 Bien, gracias a todos. Recuerda, come un minuto. 521 00:32:15,260 --> 00:32:16,420 Pero arde durante una hora. 522 00:32:16,460 --> 00:32:18,540 - Comer fuera diez mil. - Quema un millón. 523 00:32:18,540 --> 00:32:20,500 Ah, sí, entrenador. Para estar más fresco. 524 00:32:20,531 --> 00:32:22,851 ¿Cómo es eso? Sólo tomo café caliente. 525 00:32:22,876 --> 00:32:24,700 beber frio en cambio, causa dolor de estómago. 526 00:32:24,700 --> 00:32:26,223 ¿Será que eres un príncipe? 527 00:32:26,540 --> 00:32:30,003 No, me duele el estómago fácilmente. 528 00:32:32,168 --> 00:32:34,414 - Gracias a todos. Nos vemos. - Gracias, entrenador. 529 00:32:34,493 --> 00:32:36,533 No llegue tarde a su próxima sesión de fisioterapia. Nos vemos. 530 00:32:36,612 --> 00:32:37,374 Seung Ho. 531 00:32:41,477 --> 00:32:42,621 Americano caliente. 532 00:32:42,923 --> 00:32:44,809 ¿Qué es esto? ¿Eres el psíquico Lee Hwa-rim? 533 00:32:44,895 --> 00:32:46,347 ¿Cómo supiste que solo tomo café caliente? 534 00:32:46,482 --> 00:32:47,793 ¿Podría ser ese café con leche de vainilla? 535 00:32:47,903 --> 00:32:49,643 Siempre te ha gustado sólo el café caliente. 536 00:32:49,700 --> 00:32:51,869 Su cuerpo. Oh mi… 537 00:32:53,807 --> 00:32:56,116 - ¿Bien? - Vaya, está delicioso. Realmente me gusta. 538 00:33:01,238 --> 00:33:02,142 ¿Por qué? 539 00:33:02,605 --> 00:33:03,923 No importa. 540 00:33:04,799 --> 00:33:06,142 ¿Qué es esto? 541 00:33:06,875 --> 00:33:08,195 - ¿Hola? - Mi-ri. 542 00:33:08,220 --> 00:33:09,940 - ¿Quién es? - Soy yo, Seon-hee. 543 00:33:09,993 --> 00:33:10,870 ¿Seon Hee? 544 00:33:12,582 --> 00:33:13,443 ¿Jang Seon Hee? 545 00:33:16,556 --> 00:33:18,390 ADIOS CLASE 19 ESCUELA SECUNDARIA JEONGHEE 546 00:33:18,583 --> 00:33:20,443 Dijeron que nuestro maestro murió ayer. 547 00:33:20,840 --> 00:33:23,343 Ubicación y horario Lo enviaré por mensaje. 548 00:33:24,518 --> 00:33:27,609 CONDOLENCIAS - ESCUELA SECUNDARIA DE YANGJIN 549 00:33:27,660 --> 00:33:29,900 SALA 4, EL PARQUE TARDE NAM-HO 550 00:33:31,484 --> 00:33:33,288 DESCANSA EN PAZ 551 00:33:37,103 --> 00:33:37,990 So-ran... 552 00:33:38,883 --> 00:33:40,023 Mucho tiempo sin verte. 553 00:33:40,086 --> 00:33:40,889 Extraordinario. 554 00:33:41,209 --> 00:33:43,629 Llega Gong Mi-ri despedir a su maestro. 555 00:33:45,209 --> 00:33:46,299 Yo entraré primero. 556 00:33:47,478 --> 00:33:49,196 ¿Crees que el profesor estará feliz de verte? 557 00:33:50,716 --> 00:33:52,835 Escuché, antes de morir, mencionó tu nombre. 558 00:33:53,026 --> 00:33:54,255 Le preguntó si vivía bien. 559 00:33:56,053 --> 00:33:58,562 Afortunadamente, parece vives bien ahora. 560 00:34:04,406 --> 00:34:06,297 Ya sabes, la madre de Um Ji-eun. ya muerto? 561 00:34:08,630 --> 00:34:09,776 Parece que aún no lo sabes. 562 00:34:10,589 --> 00:34:11,916 Me acabo de enterar aquí también. 563 00:34:12,747 --> 00:34:13,963 Dijo, suicidio. 564 00:34:21,396 --> 00:34:23,612 Quizás a nosotros no nos importe, ¿pero a ti? 565 00:34:25,964 --> 00:34:27,414 Sí, tal vez tú también estés herido. 566 00:34:27,968 --> 00:34:29,585 Pero lo siento, 567 00:34:30,585 --> 00:34:31,878 No puedo perdonarte. 568 00:34:33,067 --> 00:34:34,438 Espero que puedas presentar bien tus respetos. 569 00:34:49,793 --> 00:34:52,876 ¿Así que lo que? ¿Qué más podemos hacer? 570 00:34:54,384 --> 00:34:55,695 Eso sucedió hace varias décadas, 571 00:34:55,720 --> 00:34:57,720 pero todavía tengo que vivir como un prisionero? 572 00:34:57,879 --> 00:34:59,622 ¡Veinte años! 573 00:35:00,239 --> 00:35:02,256 Ya sabes, la madre de Um Ji-eun ¿ya estás muerto? 574 00:35:02,706 --> 00:35:03,782 Dijo, suicidio. 575 00:35:06,380 --> 00:35:07,742 ¿Es mi culpa? 576 00:35:08,299 --> 00:35:09,298 Por eso me mantuve alejado. 577 00:35:09,323 --> 00:35:12,319 Siempre me tratas como Merezco morir cada vez que te veo. 578 00:35:13,246 --> 00:35:14,693 Yo también sufro. 579 00:35:14,733 --> 00:35:17,106 Dios mío. Tú. Me sorprendiste. 580 00:35:18,227 --> 00:35:20,066 Sí, tal vez tú también estés herido. 581 00:35:20,207 --> 00:35:21,427 Pero no puedo perdonarte. 582 00:35:24,910 --> 00:35:25,985 Lo sé. 583 00:35:27,304 --> 00:35:28,328 Yo también. 584 00:35:31,737 --> 00:35:35,979 Todavía no puedo perdonarme a mí mismo. 585 00:35:46,300 --> 00:35:47,736 LLAMADAS PERDIDAS (5) MI AMADO HIJO 586 00:35:47,813 --> 00:35:51,053 Dios mío, desde antes alguien sigue llamando. 587 00:35:51,673 --> 00:35:53,516 Vamos, deja de beber... 588 00:35:53,823 --> 00:35:55,497 ...y simplemente levanta el teléfono. 589 00:35:55,593 --> 00:35:57,990 Parece que estás borracho. Vete a casa, mamá. 590 00:35:59,686 --> 00:36:03,380 Un día como este, ¿cómo podría ser? ¿Puedo volver a casa consciente? 591 00:36:03,507 --> 00:36:05,467 Otra botella de soju aquí, por favor. 592 00:36:06,308 --> 00:36:08,174 Sólo una botella antes de volver a casa. 593 00:36:08,207 --> 00:36:10,577 - No, no puedo. Eso es suficiente. - Esta es mi billetera. 594 00:36:10,611 --> 00:36:14,071 Dios mío, ¿por qué él? ¿Así esta noche? 595 00:36:14,253 --> 00:36:16,504 Está bien, no provoques problemas. 596 00:36:16,604 --> 00:36:20,217 Vamos, levántate rápido y vete a casa. 597 00:36:20,760 --> 00:36:24,360 Tu tarea siempre se hace ordenadamente, 598 00:36:24,680 --> 00:36:28,430 pero cada prueba, su valor se hunde hasta el fondo del mar. 599 00:36:28,486 --> 00:36:32,561 Madre, si hay una competencia herirá los sentimientos del niño, Mamá es definitivamente la ganadora número uno. 600 00:36:32,910 --> 00:36:34,339 ¿Herido? 601 00:36:35,675 --> 00:36:36,971 Tu madre es... 602 00:36:37,144 --> 00:36:40,070 ...campeón en todas las cosas. Sólo ten cuidado. 603 00:36:40,570 --> 00:36:41,456 Colgué el teléfono. 604 00:37:14,113 --> 00:37:15,136 Hola, detective Choi. 605 00:37:15,456 --> 00:37:16,590 Levante el teléfono. 606 00:37:17,276 --> 00:37:18,223 ¡Base! 607 00:37:19,903 --> 00:37:21,429 Sí, este es el Departamento de Policía de Gwangseon. 608 00:37:22,369 --> 00:37:23,202 Trastorno de conducta lasciva, ¿eh? 609 00:37:23,399 --> 00:37:24,469 Un momento. 610 00:37:24,843 --> 00:37:26,310 ¿Qué bloque está en Gwangseon Jugong? 611 00:37:27,173 --> 00:37:29,108 ¿Puedes recordar las características? Una chaqueta con capucha, ¿eh? 612 00:37:30,337 --> 00:37:32,805 Bien, lo lanzaremos pronto. 613 00:37:33,309 --> 00:37:35,915 Maldita sea, ahora está dando vueltas. del Bloque 1 al 3 libremente, ¿no? 614 00:37:35,940 --> 00:37:37,629 - Vamos. - ¿Y ahora qué? 615 00:37:37,660 --> 00:37:39,011 Hay informes de pervertidos en nuestro vecindario. 616 00:37:43,740 --> 00:37:45,003 Oye, ¿quién está ahí? 617 00:37:47,629 --> 00:37:51,625 Eres el nuevo residente de la unidad 1104, ¿verdad? 618 00:37:55,386 --> 00:37:56,215 Eh, tú. 619 00:38:00,913 --> 00:38:02,233 Sí, la policía, ¿verdad? Hay… 620 00:38:05,306 --> 00:38:06,653 Soy yo. ¡A mí! 621 00:38:07,635 --> 00:38:09,320 ¿Eres Gwang-gyu? 622 00:38:14,703 --> 00:38:16,396 Sólo traje suficiente ropa... 623 00:38:16,782 --> 00:38:18,104 ...y utensilios de cocina para hacer fideos instantáneos. 624 00:38:18,129 --> 00:38:19,330 Algunos platos también. 625 00:38:20,176 --> 00:38:23,006 solo he estado ausente por tres dias debido a la inflamación intestinal. 626 00:38:23,060 --> 00:38:25,930 De repente hay un nuevo residente. quien ingresó con la conexión del líder del bloque. 627 00:38:26,322 --> 00:38:28,519 ¿Entonces eres tú? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué este apartamento? 628 00:38:28,576 --> 00:38:31,549 Eso es todo. Por eso me moví en silencio. 629 00:38:31,580 --> 00:38:33,980 Si lo supieras, lo haría No se le permitirá mudarse aquí. 630 00:38:34,015 --> 00:38:35,419 Si supieras eso, no debería haberse movido. 631 00:38:35,460 --> 00:38:37,060 Este es mi lugar de trabajo, mi fuente de ingresos. 632 00:38:37,133 --> 00:38:39,053 Por eso Me costó mucho buscarte, papá. 633 00:38:39,559 --> 00:38:41,400 He estado buscando durante mucho tiempo, ¿sabes? 634 00:38:41,446 --> 00:38:43,262 te lo dije, No quiero involucrarme más. 635 00:38:44,788 --> 00:38:46,875 nuestra relación ha terminado hace diez años. 636 00:38:46,986 --> 00:38:48,566 No es una mala relación, sino el destino. 637 00:38:49,273 --> 00:38:52,700 Si no fuera por ti, lo habría hecho Me convertí en un matón y mi vida quedó arruinada. 638 00:38:53,180 --> 00:38:55,920 A papá lo despidieron de la escuela por mi culpa. y tener que vivir una vida dura en la vejez. 639 00:38:56,376 --> 00:38:57,981 ¿Cómo puedo calmarme? 640 00:38:58,820 --> 00:39:00,513 Si puedo ayudar a pagar La deuda del padre y la convivencia, 641 00:39:00,793 --> 00:39:02,193 ¿No es genial? 642 00:39:02,700 --> 00:39:04,180 No hay ninguna deuda que debas pagar. 643 00:39:04,219 --> 00:39:05,173 Sal de aquí. 644 00:39:05,313 --> 00:39:06,533 De lo contrario, iré. 645 00:39:07,652 --> 00:39:10,293 Tampoco puedo quedarme aquí mucho tiempo. Usted mismo conoce el precio del alquiler. 646 00:39:11,060 --> 00:39:12,110 Estoy escribiendo una novela. 647 00:39:12,887 --> 00:39:15,703 Dijo que si escribes aquí, seguro que será un éxito de ventas. 648 00:39:16,479 --> 00:39:18,529 Sólo tres meses, tenga paciencia. 649 00:39:19,406 --> 00:39:21,450 Mientras estés aquí, Finge que no nos conocemos. 650 00:39:23,446 --> 00:39:24,356 ¿Te vas ahora mismo? 651 00:39:24,870 --> 00:39:26,270 Come estos fideos primero. 652 00:40:19,860 --> 00:40:22,883 KANG YOON JU GWANGSEON JUGONG BLOQUE 213 UNIDAD 902 653 00:40:31,212 --> 00:40:32,870 Ay, mi cabeza. 654 00:40:34,841 --> 00:40:36,710 Ay, mi estómago. 655 00:40:37,108 --> 00:40:39,323 ¿Quién es ese tan temprano en la mañana? 656 00:40:46,841 --> 00:40:47,851 Caray. 657 00:40:47,989 --> 00:40:51,370 Mamá. ¿Por qué no me lo dijiste antes? 658 00:40:51,750 --> 00:40:53,436 Incluso mi cuñado se unió. 659 00:40:55,503 --> 00:40:58,669 Mamá, ¿quién es él? 660 00:40:58,710 --> 00:41:00,183 Callarse la boca. 661 00:41:00,353 --> 00:41:01,436 Tranquilizarse. 662 00:41:02,030 --> 00:41:03,183 Espera, tú... 663 00:41:07,286 --> 00:41:08,409 ¿Qué opinas? 664 00:41:09,899 --> 00:41:11,345 - Dios mío. - Déjame sostenerlo. 665 00:41:11,840 --> 00:41:14,139 Mamá, ¿quién es él realmente? 666 00:41:17,063 --> 00:41:18,590 - ¿No es este un chamán? - ¿Qué chamán? 667 00:41:18,661 --> 00:41:19,679 Este es un maestro espiritual muy poderoso. 668 00:41:20,143 --> 00:41:23,443 Tú que insistes en no moverte, por eso tomamos medidas. 669 00:41:23,494 --> 00:41:25,923 Seung-ho dijo a menudo teniendo una pesadilla, ¿verdad? 670 00:41:26,185 --> 00:41:28,863 Simplemente quédate callado y sigue adelante. 671 00:41:28,976 --> 00:41:30,863 La eficacia de sus conocimientos es bien conocida. 672 00:41:31,233 --> 00:41:32,593 Esta es mi casa. 673 00:41:32,643 --> 00:41:34,856 ¿Por qué lo haces? ¿Todo esto sin preguntarme? 674 00:41:34,881 --> 00:41:36,096 ¿Cuál es tu casa? 675 00:41:36,279 --> 00:41:39,039 Esta es la casa que compró Seung-ho. trabajando duro. 676 00:41:39,120 --> 00:41:40,240 Madre. 677 00:41:42,234 --> 00:41:43,372 ¡Mi-ri, ven aquí! 678 00:41:43,420 --> 00:41:45,066 Lo siento señora. 679 00:41:45,213 --> 00:41:50,507 A veces también acudo a los adivinos. si estás estancado, pero esto... 680 00:41:51,113 --> 00:41:52,359 Esto es demasiado. 681 00:41:54,792 --> 00:41:57,152 Incluso fui a la escuela secundaria todavía activo en la iglesia. 682 00:41:57,213 --> 00:41:58,533 Callarse la boca. 683 00:41:59,213 --> 00:42:01,813 Mi-ri, no seas grosera. Deberías callarte ahora. 684 00:42:02,853 --> 00:42:03,863 No vayas allí. 685 00:42:05,998 --> 00:42:07,029 Santo cielo. 686 00:42:07,721 --> 00:42:09,999 - ¿Qué es esto en la casa de alguien? - ¡Callarse la boca! 687 00:42:10,629 --> 00:42:11,454 Caray. 688 00:42:11,666 --> 00:42:12,574 Santo cielo. 689 00:42:14,829 --> 00:42:18,661 - Maestro, ¿estás bien? - ¿Maestro? 690 00:42:21,153 --> 00:42:23,110 Un espíritu curioso que no puede morir en paz... 691 00:42:23,188 --> 00:42:25,463 ...todavía deambulando en cada rincón de esta casa. 692 00:42:25,820 --> 00:42:29,496 No puedo ir al más allá o vivir en el mundo real. 693 00:42:30,323 --> 00:42:31,750 Espíritu pobre y vengativo, el Dios te llama. 694 00:42:32,503 --> 00:42:35,260 Él te ordenó abandonar este lugar inmediatamente. 695 00:42:35,340 --> 00:42:37,780 El Dios solucionará todo. 696 00:42:37,926 --> 00:42:39,961 - Dios mío. - Ahora es el momento... 697 00:42:40,108 --> 00:42:44,336 ...dejaste ir tu rencor, 698 00:42:44,389 --> 00:42:48,670 y seguir a Dios. 699 00:42:48,726 --> 00:42:50,693 Sigue a Dios. 700 00:43:07,932 --> 00:43:10,996 Aquí está. Ella es esta mujer. El espíritu se escondía en él. 701 00:43:11,792 --> 00:43:15,142 Sal rápido. El Dios está furioso. 702 00:43:15,309 --> 00:43:17,708 Esta mujer maldita. Salir. Salir. 703 00:43:17,762 --> 00:43:21,168 Ay, duele. Ya voy, ya voy. Voy a salir ahora mismo. 704 00:43:21,192 --> 00:43:24,752 No, no. Estás equivocado. No eres tú quien tiene que salir. 705 00:43:25,332 --> 00:43:28,669 Enfermo. 706 00:43:29,616 --> 00:43:30,626 ¿Ritual de exorcismo? 707 00:43:31,065 --> 00:43:36,515 Sí, dijo que el aura de la casa era mala. y puede perjudicar al cabeza de familia. 708 00:43:36,553 --> 00:43:38,352 El cabeza de familia es tu marido, ¿verdad? 709 00:43:39,201 --> 00:43:41,469 ¿Será que está teniendo una aventura? 710 00:43:41,523 --> 00:43:42,163 Caray. 711 00:43:42,336 --> 00:43:43,129 ¿Qué? 712 00:43:44,163 --> 00:43:45,555 Ah, no lo creas. No lo creas. 713 00:43:45,669 --> 00:43:48,376 Una vez que creas, serás llevado hasta que nunca termine. 714 00:43:48,401 --> 00:43:49,641 Eso es superstición. No lo creas. 715 00:43:49,700 --> 00:43:50,580 - ¿Bien? - Sí. 716 00:43:50,580 --> 00:43:52,420 Pero aún así hazlo incómodo, ¿verdad? 717 00:43:52,783 --> 00:43:54,860 Por eso ellos ¿Todavía quieres hacer el ritual? 718 00:43:54,949 --> 00:43:56,420 ¿De dónde viene el dinero? 719 00:43:56,482 --> 00:43:57,989 Dijo que se necesitarían al menos 500.000 wones. 720 00:43:58,250 --> 00:43:59,283 Ni siquiera tengo 50.000 ahora mismo. 721 00:43:59,580 --> 00:44:03,900 Oh sí. A mi mamá le gusta mucho el helecho salteado. Ella hizo mucho por mí ayer. 722 00:44:03,982 --> 00:44:05,900 Antes de volver a casa, pásate por aquí. Tómelo y llévelo a casa. 723 00:44:05,962 --> 00:44:07,820 - ¿Hablas en serio? - Sí, hasta que me duelan las manos. 724 00:44:07,868 --> 00:44:09,515 Vaya, eso es delicioso. Gracias, Kyeong-ja. 725 00:44:09,540 --> 00:44:11,420 - Sí. - No me gustan los clavos vegetales. 726 00:44:11,575 --> 00:44:12,768 Mi-ri, tómalo para ti. 727 00:44:13,106 --> 00:44:16,155 De hecho, en tu tienda Espigas de verduras nunca preparadas. 728 00:44:16,208 --> 00:44:19,886 Sí, aunque sean verduras. siempre fresco y bueno. 729 00:44:20,762 --> 00:44:21,814 Mi-ri, 730 00:44:22,135 --> 00:44:26,668 La jefa de las madres de RT ha La hermana de un policía de alto rango, ¿verdad? 731 00:44:26,740 --> 00:44:29,740 Oh, Kyeong-ja. ¿Cuántas veces te lo he dicho? 732 00:44:33,380 --> 00:44:36,758 Simplemente llame a un limpiador de baños. ¿Quieres que llame a su número? 733 00:44:38,010 --> 00:44:40,750 crees que no puedo ¿Llamar al reparador usted mismo? 734 00:44:40,826 --> 00:44:44,546 te he llamado, Dijo que podría venir mañana por la mañana. 735 00:44:44,643 --> 00:44:47,780 ¿Cómo? El baño público de este complejo está lejos, ¿verdad? 736 00:44:47,847 --> 00:44:50,967 Este no es el trabajo de un guardia de seguridad. Tengo un cronograma para limpiar la maleza. 737 00:44:52,213 --> 00:44:54,013 El trabajo del guardia de seguridad es diferente, ¿verdad? 738 00:44:56,116 --> 00:45:00,036 Escucha, desde lo de la basura que era caótico en ese momento, 739 00:45:00,163 --> 00:45:03,943 Veo al guardia de seguridad aquí. recibir un salario cada mes, 740 00:45:04,069 --> 00:45:07,113 pero no te preocupes por los ciudadanos. 741 00:45:07,369 --> 00:45:10,536 Cuando la gente está en problemas, El guardia de seguridad no se movió. 742 00:45:10,727 --> 00:45:11,489 Eso debería ser todo, ¿verdad? 743 00:45:11,996 --> 00:45:15,715 Caray. Busca un trabajo tan lujoso como este A tu edad no es fácil. 744 00:45:15,787 --> 00:45:19,462 Ayudarse unos a otros es bueno, ¿verdad? 745 00:45:20,046 --> 00:45:20,949 Mantente fresco. 746 00:45:21,209 --> 00:45:23,742 no te pregunté trabajar gratis. 747 00:45:24,416 --> 00:45:25,462 ¡Vamos! 748 00:45:27,025 --> 00:45:28,276 Ocúpate rápidamente del baño. 749 00:45:28,583 --> 00:45:30,650 Límpialo también si puedes. 750 00:45:31,360 --> 00:45:32,109 Esa es la tarifa. 751 00:45:34,097 --> 00:45:35,297 Por favor, sí. 752 00:45:36,872 --> 00:45:40,536 Vaya, eso es una violación. 753 00:45:40,685 --> 00:45:41,745 Bien. 754 00:45:44,158 --> 00:45:46,812 Divertido. 755 00:45:48,252 --> 00:45:52,020 Oh, invité invitados Pero la comida no es mucha, sí. 756 00:45:52,103 --> 00:45:54,020 ¿No mucho cómo? 757 00:45:54,060 --> 00:45:57,823 Con tanto té y fruta, se sintió como un gran banquete. 758 00:45:59,076 --> 00:46:02,260 Huele tan bien. ¿Qué tipo de té es este? 759 00:46:02,399 --> 00:46:03,775 Té de hojas de caqui. 760 00:46:03,913 --> 00:46:05,913 lo escogí yo mismo y secarlo. 761 00:46:05,990 --> 00:46:07,820 Pero no sé si sabe bien o no. 762 00:46:07,870 --> 00:46:10,170 - Vaya, si ese es el caso… - Por supuesto que está delicioso. 763 00:46:10,220 --> 00:46:13,580 Dicen que la mitad del sabor del té proviene de de la sinceridad de quien lo elabora. 764 00:46:14,216 --> 00:46:19,038 Oh, por la sinceridad El presidente de RT lo sintió mucho, 765 00:46:19,096 --> 00:46:23,748 se siente profundo y elegante. 766 00:46:24,867 --> 00:46:25,987 ¿En realidad? 767 00:46:26,817 --> 00:46:27,898 Oh, hace calor. 768 00:46:27,930 --> 00:46:31,620 Escuché que ustedes tres se salvaron Trabajador a tiempo parcial que está cautivo, ¿eh? 769 00:46:31,620 --> 00:46:35,860 ¿Cómo puedes hacer algo peligroso? ¿Así sin ayuda policial? 770 00:46:35,903 --> 00:46:37,937 Ah, eso. Nosotros tres… 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,973 ¿Cómo podría ser? ¿Sin la ayuda de la policía podrá tener éxito? 772 00:46:41,050 --> 00:46:45,299 yo tambien pido consejo y orientación de mi marido. 773 00:46:45,324 --> 00:46:47,856 Entonces todo eso puede suceder. 774 00:46:47,920 --> 00:46:50,061 ¿Ah, claro? 775 00:46:50,147 --> 00:46:54,795 Pero dijo que vino la policía. después de que la víctima fue rescatada? 776 00:46:54,853 --> 00:46:58,867 - Eso… - Eso es porque tiene que ser así. 777 00:46:59,250 --> 00:47:04,890 Si te apresuras a involucrar a la policía, la víctima podría correr un peligro aún mayor. 778 00:47:05,148 --> 00:47:08,922 Así que extraoficialmente Le pedimos un poco de ayuda a mi marido... 779 00:47:09,383 --> 00:47:11,083 ...y se puede resolver así. 780 00:47:11,127 --> 00:47:15,229 Dios mío. Dios mío. Eso es sabio, ¿eh? 781 00:47:16,487 --> 00:47:20,660 De todos modos, ustedes tres salvaron Complejo Gwangseon Jugong nuevamente esta vez. 782 00:47:20,685 --> 00:47:23,165 Sólo hacemos un poquito. 783 00:47:23,500 --> 00:47:27,987 Todo esto gracias a la atención y dirección. El presidente de RT está lleno de cariño. 784 00:47:28,053 --> 00:47:30,653 Gracias a mi atención y dirección, ¿eh? 785 00:47:31,573 --> 00:47:33,893 Dios mío, los ocupantes del 803 muy bueno hablando. 786 00:47:33,966 --> 00:47:36,166 - 806, señora. - Oh sí. Así es. 787 00:47:36,926 --> 00:47:40,286 Líder de bloque, he limpiado el baño. 788 00:47:40,333 --> 00:47:42,493 - ¿Se ha limpiado también? - Ya. 789 00:47:42,999 --> 00:47:44,383 No aceptaré pago. 790 00:47:51,820 --> 00:47:57,036 Simplemente tíralo. Me duele un poco la espalda, así que… 791 00:48:00,166 --> 00:48:00,993 EN REPARACIÓN 792 00:48:17,153 --> 00:48:19,633 Sí, gracias. 793 00:48:22,236 --> 00:48:26,190 Chu Kyeong-ja, por el bien de la carrera de tu marido, ¿Incluso tergiversaste la verdad? 794 00:48:26,316 --> 00:48:28,996 De hecho, estás yendo demasiado lejos, ¿sabes? 795 00:48:29,060 --> 00:48:30,660 Oh, por favor, entiéndelo. 796 00:48:30,715 --> 00:48:33,275 Esta vez el padre de Min-yeo debe ser ascendido. 797 00:48:33,336 --> 00:48:36,270 Ayer fue adelantado por su junior, así que el estrés recayó sobre mí. 798 00:48:36,313 --> 00:48:38,496 Si no logra ser ascendido porque no tienen la capacidad. 799 00:48:38,560 --> 00:48:40,040 ¿Por qué su esposa era el objetivo? 800 00:48:40,578 --> 00:48:41,343 Disculpe. 801 00:48:41,778 --> 00:48:44,668 Está bien. No se trata de habilidad, Sólo el destino no está de tu lado. 802 00:48:44,791 --> 00:48:47,805 Generalmente personas incompetentes. Es fácil culpar al destino. 803 00:48:47,850 --> 00:48:48,638 Ji Hyun. 804 00:48:49,982 --> 00:48:52,078 - Sí, lo siento. - Dios mío, de verdad… 805 00:48:53,871 --> 00:48:54,471 Eres… 806 00:48:54,646 --> 00:48:55,926 Desafortunado. 807 00:48:56,731 --> 00:48:57,886 - ¿Qué? - Kyung-ja. 808 00:48:57,911 --> 00:49:01,477 No, eso es para el ascensor. 809 00:49:02,143 --> 00:49:04,311 Su destino es mejor que el nuestro. Puedes descansar si estás cansado. 810 00:49:04,344 --> 00:49:05,940 ¿Pero se vuelve a comprobar esto? 811 00:49:05,986 --> 00:49:07,506 Ya no hay elección. Simplemente tomaremos las escaleras. 812 00:49:08,528 --> 00:49:12,093 Ay, pobre de mí este viejo. Mis rodillas. 813 00:49:12,248 --> 00:49:13,761 Anímate, Ji-hyun. Ya casi llegamos. 814 00:49:13,961 --> 00:49:17,740 - Oye, espérame. - Ah, ¿cómo es esto? 815 00:49:17,773 --> 00:49:20,033 - Toma, recuéstate. - No, tienes que cargarlo. 816 00:49:23,126 --> 00:49:24,321 ¿Qué es esto? 817 00:49:26,796 --> 00:49:28,300 Esta es una gorra de guardia de seguridad, ¿verdad? 818 00:49:28,300 --> 00:49:31,260 Bien. ¿Cómo puede haberlo? ¿Sombrero de guardia de seguridad aquí? 819 00:49:31,858 --> 00:49:32,796 Espera un minuto. 820 00:49:34,413 --> 00:49:35,783 ¡Señor guardia de seguridad! 821 00:49:37,500 --> 00:49:38,439 Santo cielo. 822 00:49:39,472 --> 00:49:40,627 Ji-hyun, llama a una ambulancia. 823 00:49:40,686 --> 00:49:42,306 ¡Embalar! 824 00:49:42,346 --> 00:49:44,500 Dios mío, ¿cómo es esto? Si resulta… 825 00:49:44,525 --> 00:49:45,213 Rápido. 826 00:49:45,506 --> 00:49:46,386 ¿Embalar? 827 00:49:46,440 --> 00:49:48,120 ¿Qué pasó realmente? 828 00:49:50,500 --> 00:49:52,356 Ah, yo también estoy preocupada. 829 00:49:52,903 --> 00:49:54,230 Espero que esté bien. 830 00:49:54,310 --> 00:49:57,063 Si el ascensor está roto, lo podemos traer más tarde. 831 00:49:57,193 --> 00:50:00,593 ¿Por qué apresurarse? bajar las escaleras? 832 00:50:01,333 --> 00:50:03,779 ¿De quién era el sofá que llevaba en realidad? 833 00:50:06,386 --> 00:50:08,445 ¿De qué piso se bajó? 834 00:50:17,860 --> 00:50:19,263 CIRCULACIÓN SANGUÍNEA Y SUPLEMENTO DE MEMORIA 835 00:50:22,061 --> 00:50:23,098 ¿Nadie? 836 00:50:24,827 --> 00:50:28,456 Vaya, los profesores también están empezando a olvidar. 837 00:50:28,947 --> 00:50:30,307 ¿Se ha guardado mi número? 838 00:50:33,500 --> 00:50:34,980 NO LEVANTAR 839 00:50:35,126 --> 00:50:37,743 Mira. ¿Soy un usurero? 840 00:50:38,460 --> 00:50:40,100 JEFE DE DIRECCIÓN 841 00:50:40,460 --> 00:50:42,225 ¿Jefe ejecutivo? Este debería ser designado. 842 00:50:44,238 --> 00:50:46,222 - ¿Sí? - Sr. Kim. ¿Dijiste que tuviste un accidente? 843 00:50:46,374 --> 00:50:47,784 - ¿Gravemente herido? - ¿Accidente? 844 00:50:47,964 --> 00:50:48,771 ¿OMS? 845 00:50:49,258 --> 00:50:50,218 ¿Maestro? 846 00:50:52,119 --> 00:50:53,078 ¿Madre Miseria? (=sufrimiento) 847 00:50:53,156 --> 00:50:54,796 Si lo miras, Te pareces al perpetrador. 848 00:50:55,703 --> 00:50:57,199 La chaqueta que usas igual que aquella vez. 849 00:50:57,253 --> 00:50:58,439 Ay, déjalo ir. 850 00:50:58,793 --> 00:51:00,473 ¿Dónde está la prueba de que soy el perpetrador? 851 00:51:00,719 --> 00:51:02,900 Si buscas pruebas, significa que eres el culpable. 852 00:51:02,965 --> 00:51:06,973 Y si sigues acusando a la gente sin pruebas, también podría ser una violación de la ley. 853 00:51:07,044 --> 00:51:08,264 ¿Y qué pruebas? 854 00:51:08,438 --> 00:51:09,485 ¿Abrir la cremallera? 855 00:51:09,578 --> 00:51:10,905 Orinaste descuidadamente esa vez. 856 00:51:11,218 --> 00:51:12,798 Quién sabe, tal vez tú también hagas algo más. 857 00:51:12,835 --> 00:51:14,235 Eso no es lo que quise decir. 858 00:51:14,327 --> 00:51:17,078 tengo prisa Hablaremos más tarde. 859 00:51:18,980 --> 00:51:21,083 ¿Cuándo vas a atrapar al perpetrador? 860 00:51:21,615 --> 00:51:23,357 Que pervertido. 861 00:51:42,140 --> 00:51:43,376 ¿En qué bloque vives? 862 00:51:43,603 --> 00:51:44,303 ¿Qué? 863 00:51:44,450 --> 00:51:47,104 Esta es la primera vez que te veo. ¿Te acabas de mudar aquí? 864 00:51:47,129 --> 00:51:49,270 Oh sí. Bloque 202. 865 00:51:49,486 --> 00:51:51,656 Unidad 804, ¿eh? 866 00:51:51,724 --> 00:51:52,860 Vaya, ¿cómo lo supiste? 867 00:51:52,860 --> 00:51:57,120 Vaya, vendo en este complejo. Si no eres observador, no podrás sobrevivir. 868 00:51:57,727 --> 00:51:58,980 Ah, claro. 869 00:52:00,618 --> 00:52:02,640 Mamá, quiero esto. 870 00:52:02,666 --> 00:52:04,413 Bueno, mamá te dijo que no vinieras. 871 00:52:04,480 --> 00:52:06,113 Todavía queda mucho chocolate en casa, ¿verdad? 872 00:52:08,599 --> 00:52:13,303 Seis latas de cerveza, ocho tazas de fideos. 873 00:52:13,883 --> 00:52:17,300 Los 35.700 ganaron. Oh, la bolsa vale cien eh. 874 00:52:17,339 --> 00:52:18,858 - Sí, simplemente envuélvelo. - Sí. 875 00:52:26,373 --> 00:52:27,853 Esta es la tarjeta. 876 00:52:33,153 --> 00:52:34,918 Eun-byeol, sal. 877 00:52:48,727 --> 00:52:50,163 ¿Cuándo vienes? 878 00:52:50,416 --> 00:52:52,129 ¿Dijo que fue a las oraciones nocturnas? 879 00:52:56,954 --> 00:52:58,556 Chocolate con leche. 880 00:52:58,829 --> 00:53:01,850 Antes había 15 chocolates con leche, 881 00:53:02,430 --> 00:53:03,635 ahora solo quedan 14. 882 00:53:03,660 --> 00:53:07,260 Oh, no seas así. Sólo un chocolate. 883 00:53:07,300 --> 00:53:07,980 NOTAS FINANCIERAS 884 00:53:07,980 --> 00:53:11,140 Si los cuentas todos, hay hasta 20 artículos, 885 00:53:11,481 --> 00:53:13,536 todo con cargo al costo de vida. Entonces, tenga en cuenta. 886 00:53:13,727 --> 00:53:15,816 - Buenas tardes. - Gracias por tu arduo trabajo. 887 00:53:15,843 --> 00:53:16,971 No importa. 888 00:53:25,605 --> 00:53:27,912 - Bienvenido, señor. ¿Vuelve temprano a casa? - Sí. 889 00:53:29,862 --> 00:53:33,161 Mira, los jóvenes así son realmente buenos. 890 00:53:33,186 --> 00:53:36,876 Cortés, diligente. Me gusta. 891 00:53:37,088 --> 00:53:38,608 ¿Cuál es la diferencia entre el trabajo de un guardia de seguridad y el trabajo de un guardia de seguridad? con los asuntos ciudadanos, señor? 892 00:53:38,711 --> 00:53:40,915 Los asuntos de los ciudadanos también son mi responsabilidad. 893 00:53:40,993 --> 00:53:45,753 Vaya, esa es una excelente manera de pensar. Soy muy bueno juzgando a la gente. 894 00:53:47,199 --> 00:53:48,596 Entrega las llaves, te ayudaré a estacionar. 895 00:53:48,897 --> 00:53:51,843 Ten iniciativa también, eh. Eres perfecto para esto. 896 00:53:52,003 --> 00:53:53,683 te entregaré las llaves Directo a casa, ¿vale señor? 897 00:53:53,708 --> 00:53:56,303 - Claro, claro. Bloque 211… - Unidad 806. 898 00:53:56,539 --> 00:53:58,943 Vaya, eso es asombroso. 899 00:54:01,753 --> 00:54:03,230 - Sí, - Por favor entre, señor. 900 00:54:08,660 --> 00:54:10,536 HACE UN DÍA 901 00:54:10,593 --> 00:54:12,833 Sr. Kim. ¿Crees que soy esto? ¿un lugar para desahogar la ira? 902 00:54:13,080 --> 00:54:16,076 Sólo me dijeron que tirara el sofá. ¿Pero en lugar de eso te lastimaste? 903 00:54:16,524 --> 00:54:18,606 Deberías usar tu cabeza. 904 00:54:21,858 --> 00:54:24,851 Sólo sigo las órdenes del Sr. Presidente. Pero ahora mi cabeza también está herida. 905 00:54:24,876 --> 00:54:26,884 ¿Todavía tienes que ser maldecido? 906 00:54:26,911 --> 00:54:30,231 ¿Quién maldice? Simplemente molesto. 907 00:54:30,618 --> 00:54:34,284 - Esto es para ayudar con los costos hospitalarios. - No hay necesidad. 908 00:54:34,391 --> 00:54:36,900 te doy esto No porque me gustes. 909 00:54:36,951 --> 00:54:40,044 No me metas en chismes sobre el abuso de poder. 910 00:54:40,100 --> 00:54:41,820 Cuida tu boca. ¿Entender? 911 00:54:41,884 --> 00:54:44,577 No soy una persona a la que le guste chismorrear. Sólo tráelo de vuelta. 912 00:54:44,639 --> 00:54:46,639 No seas así. 913 00:54:47,599 --> 00:54:50,359 Respetar las intenciones de las personas. No se trata de autoestima. 914 00:54:50,559 --> 00:54:55,820 Ese sofá te lo cuento luego. quien se ofreció a tirarlo él mismo, sí. 915 00:54:55,853 --> 00:54:58,659 Deja que todo esté bien y no hay necesidad de armar un escándalo. 916 00:54:59,286 --> 00:55:00,516 Cuida tu salud, ¿vale? 917 00:55:01,130 --> 00:55:01,843 Me despediré. 918 00:55:07,806 --> 00:55:09,449 Oh, qué descuidado. 919 00:55:09,883 --> 00:55:11,443 Realmente me molesta. 920 00:55:26,403 --> 00:55:27,418 Ay. 921 00:55:28,916 --> 00:55:30,018 Que pena... 922 00:55:31,246 --> 00:55:33,086 En la cabeza, en el cuello. 923 00:55:33,140 --> 00:55:35,203 Dios mío. Tan fuerte. 924 00:55:35,310 --> 00:55:36,503 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 925 00:55:36,579 --> 00:55:38,691 Bueno, no tienes ninguna riqueza, sólo tiene un cuerpo. 926 00:55:38,992 --> 00:55:41,133 Si continúa siendo aplastado así, desaparecerá en un instante. 927 00:55:41,580 --> 00:55:45,160 No te preocupes. Incluso si hay un cuchillo en mi cuello, No te debo nada. 928 00:55:45,280 --> 00:55:47,453 Mira, estar enojado significa que todavía eres fuerte. 929 00:55:49,907 --> 00:55:52,558 - ¿Quién era ese ahora? - No es asunto tuyo. Sólo vete a casa. 930 00:55:52,821 --> 00:55:54,899 ¿Hace poco tiempo y ya te están echando? 931 00:55:55,082 --> 00:55:57,543 - Primero veré al médico, ¿vale? -Gwang Gyu. 932 00:56:00,081 --> 00:56:01,696 Soy una persona cuyo tiempo ha pasado. 933 00:56:01,766 --> 00:56:03,916 Personas cuyo tiempo ha pasado, no deberías mirar atrás. 934 00:56:07,034 --> 00:56:08,066 ¿Te acuerdas? 935 00:56:09,141 --> 00:56:12,461 En ese momento el maestro y los padres de los estudiantes furiosos, todos se reunieron... 936 00:56:12,822 --> 00:56:14,454 ...y de repente estás de rodillas frente a ellos? 937 00:56:15,798 --> 00:56:18,376 Entonces dijiste que todo fue tu culpa por no educarme... 938 00:56:19,030 --> 00:56:21,335 ...y tú serás responsable. 939 00:56:22,856 --> 00:56:25,153 Creo que es similar a la escena. "¡La sociedad de los poetas muertos!" 940 00:56:25,489 --> 00:56:27,270 Después de actuar como un héroe así, acabas de irte. 941 00:56:28,466 --> 00:56:30,073 ¿Crees que puedo dormir profundamente? después de que te fuiste? 942 00:56:30,233 --> 00:56:31,584 Todo está en el pasado. 943 00:56:32,838 --> 00:56:35,743 Solo necesitas caminar hacia adelante sin mirar atrás. 944 00:56:35,799 --> 00:56:36,970 Ahora es mi turno, señor. 945 00:56:37,926 --> 00:56:39,309 Gracias a ti, Puedo ser humano. 946 00:56:40,236 --> 00:56:41,354 Entonces tengo que responderle. 947 00:56:42,361 --> 00:56:44,356 Hasta que llegue ese momento, No discutas y sigue siguiéndome. 948 00:56:45,835 --> 00:56:47,181 ¿Con qué quieres responder? 949 00:56:48,969 --> 00:56:50,215 ¡Con mi deuda en ese momento! 950 00:57:08,995 --> 00:57:12,150 HACE UNA SEMANA 951 00:57:21,430 --> 00:57:23,383 ¿Qué es esto? 952 00:57:23,683 --> 00:57:24,916 ¿Sangre? 953 00:57:25,895 --> 00:57:26,982 Caray. 954 00:57:28,500 --> 00:57:30,430 Señor, ¿se encuentra bien? 955 00:57:31,260 --> 00:57:35,620 Si me duele por la mañana, Por favor vaya directamente al hospital, señor. 956 00:57:36,753 --> 00:57:37,760 Gracias. 957 00:57:38,586 --> 00:57:43,826 El mundo todavía tiene Alguien tan bueno como tú, sí. Estoy agradecido. 958 00:58:20,863 --> 00:58:21,863 ¿Qué es esto? 959 00:58:22,176 --> 00:58:24,050 Si sucede delitos sexuales... 960 00:58:24,075 --> 00:58:26,138 Este apartamento podría ser peligroso... 961 00:58:26,185 --> 00:58:27,963 Esta maldita rata, ¿puede matar también? 962 00:58:28,036 --> 00:58:29,623 Nuevo oficial de seguridad ¡han llegado! 963 00:58:29,683 --> 00:58:31,763 Tu desconfianza hacia los demás, también es una enfermedad. 964 00:58:31,801 --> 00:58:33,222 ¿Sabes lo que es decir tonterías? 965 00:58:33,254 --> 00:58:37,529 Existe la preocupación de que el hombre de la cinta que estuvo perdida durante mucho tiempo, ahora está de regreso. 966 00:58:37,567 --> 00:58:39,614 Este es un problema más serio de lo que pensaba. 967 00:58:39,702 --> 00:58:40,642 Imposible... 968 00:58:40,909 --> 00:58:42,876 Solo mirando tu expresión facial, Parece que ya se conoce la respuesta. 969 00:58:43,035 --> 00:58:44,742 Si desea obtener la prueba inmediatamente, 970 00:58:44,822 --> 00:58:45,889 Debe hacerse hoy. 971 00:58:59,313 --> 00:59:01,723 LEE SI-YOUNG COMO GONG MI-RI 972 00:59:03,106 --> 00:59:05,223 JUNG YOUNG-JOO COMO CHU KYEONG-JA 973 00:59:05,900 --> 00:59:08,363 KIM DA SOM COMO PARK SO HEE 974 00:59:09,860 --> 00:59:13,260 NAM KI-AE COMO JEON JI-HYUN 975 00:59:14,940 --> 00:59:17,260 JUNG SANG-HUN COMO PARK SEUNG-HO 976 00:59:18,700 --> 00:59:20,926 OH DAE-HWAN COMO NOH KANG-SIK 977 00:59:21,820 --> 00:59:26,140 SALÓN DE HOLMES